HSC English First Paper English For Today - Unit 8 Lesson 4 Butterfly Forever

Butterfly Forever

Chen Qiyou

IT IS RAINING. The asphalt road looks cold and wet. It glitters with reflections of green, yellow, and red lights. We are taking shelter under the balcony. The green mailbox stands alone across the street. Inside the big pocket of my white windbreaker is a letter for my mother in the South. Yingzi says she can mail the letter for me with the umbrella. I nod quietly and hand her the letter. "Who told us to bring only one small umbrella?" She smiles, opens up the umbrella, and is ready to walk across the road to mail the letter for me. A few tiny raindrops from an umbrella rib fall onto my glasses.

With the piercing sound of a vehicle screeching to a halt, Yingzi's life flies in the air gently, and then slowly falls back on the cold and wet road, like a butterfly at night.

Although it is spring, it feels like deep autumn.

All she did was cross the road to mail a letter for me. A very simple act, yet I will never forget it as long as I live.

I open my eyes and remain standing under the balcony, blankly, my eyes filled with hot tears. All the cars in the entire world have stopped. People rush to the middle of the road. Nobody knows the one that lies on the road there is mine, my butterfly. At this moment she is only five meters away from me, yet it is so far away. Bigger raindrops fall onto my glasses, splashing into my life. Why? Why did we bring only one umbrella?

Then I see Yingzi again, in her white windbreaker, the umbrella above her head, crossing the road quietly. She is mailing the letter for me. The letter I wrote to my mother in the South. I stand blankly under the balcony and see, once again, Yingzi walking toward the middle of the road.

The rain wasn't that big, yet it was the biggest rain in my entire life. Below is the content of the letter. Did Yingzi know?

"Ma, I am going to marry Yingzi next month."

প্রজাপতি চিরকাল 

চেন কিউও

বৃষ্টি পড়ছে। পিচঢালা রাস্তা ঠাণ্ডা এবং ভেজা দেখাচ্ছে। সবুজ, হলুদ এবং লাল আলো রাস্তার উপর ঝিলমিল করছে। আমরা বারান্দার নিচে আশ্রয় নিয়েছি। রাস্তার ওপারে নিঃসঙ্গ ঠায় দাঁড়িয়ে সবুজ ডাকবাক্সটি। আমার সাদা উইন্ডব্রেকারের বড় পকেটে আমার মায়ের জন্য দক্ষিণে পাঠানোর জন্য একটি চিঠি আছে।

ইংজি বলল যে, সে ছাতা নিয়ে গিয়ে আমার জন্য চিঠিটি পোস্ট করতে পারবে। আমি চুপচাপ মাথা নাড়িয়ে সায় দিয়ে চিঠিটি তার হাতে তুলে দিলাম ।

“আমরা শুধু একটাই ছোট ছাতা আনলাম কী ভেবে?” সে হেসে বলল, তারপর ছাতাটি খুলে রাস্তা পেরিয়ে চিঠি পোস্ট করতে প্রস্তুত হয় । ছাতার ডাঁটির এক প্রান্ত থেকে বৃষ্টির কয়েকটি ছোট ফোঁটা আমার চশমায় পড়ে।

একটি গাড়ির তীব্র ব্রেকের শব্দে, ইংজির জীবন যেন হাওয়ায় ভেসে উঠে, এবং তারপর ধীরে ধীরে ঠাণ্ডা এবং ভেজা রাস্তায় প্রজাপতির মতো রাতের আঁধারে নেমে আসে।

যদিও বসন্তকাল, কিন্তু এই মুহূর্তে তা যেন গভীর শরতের মতো লাগছে।

সে শুধু রাস্তা পেরিয়ে আমার জন্য চিঠি পোস্ট করতে গিয়েছিল, একটি খুবই সাধারণ কাজ। তবু আমি জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত এটি ভুলতে পারব না ।

আমি আমার চোখ খুলি এবং বারান্দার নিচে দাঁড়িয়ে থাকি, শূন্য দৃষ্টিতে, আমার চোখ উষ্ণ অশ্রুতে ভরে উঠেছে। পৃথিবীর সব গাড়ি থেমে গেছে। মানুষজন দ্রুত রাস্তার মাঝখানে ছুটে যাচ্ছে। কেউ জানে না যে রাস্তার উপর পড়ে থাকা মানুষটি আমার প্রিয় মানুষ, আমার প্রজাপতি । এই মুহূর্তে সে আমার থেকে মাত্র পাঁচ মিটার দূরে, তবুও তা অনেক দূরে। বড় বড় বৃষ্টির ফোঁটা আমার চশমায় পড়ে, আমার জীবনের মধ্যে আছড়ে পড়ে।

কেন? কেন আমরা শুধু একটি ছাতা আনলাম?

তারপর আমি আবার ইংজিকে দেখি, তার সাদা উইন্ডব্রেকারে, মাথার উপরে ছাতা নিয়ে, চুপচাপ রাস্তা পার হচ্ছে । সে আমার জন্য চিঠিটি পোস্ট করছে। সেই চিঠি, যা আমি দক্ষিণে আমি আমার মায়ের কাছে লিখে পাঠাচ্ছিলাম। আমি শূন্য চোখে বারান্দার নিচে দাঁড়িয়ে থাকি এবং আবার দেখি, ইংজি রাস্তার মাঝখানের দিকে হাঁটছে।

বৃষ্টি তেমন বেশি ছিল না, তবুও এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় বৃষ্টি নিচে চিঠির বিষয়বস্তু দেওয়া হলো । ইংজি কি জানতো? 

“মা, আমি আগামী মাসে ইংজিকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।”