HSC English First Paper English For Today Unit 2 Lesson 4

Sonargaon

Some of you who live outside Sonargaon, an Upazila in the district of Narayanganj, may have visited the ancient township with its Folk Arts and Crafts Museum, set up by the famous artist Zainul Abedin in 1970, and a number of old buildings which speak of a glorious past. But those who haven't had a chance to go there may still read about it and see images of its historical and cultural landmarks on the Internet. Sonargaon lies about 24 kilometers away from Dhaka and can be reached by bus or taxi and other forms of private transport. It attracts hundreds of visitors every day because of its antiquity and historical importance. Sonargaon was once the capital of the independent Sultanate of Bengal in the early 14th century. Even before that, it was the capital of Vanga under Raja Danauja Rai. Greek and Roman writers and travelers from abroad mentioned Sonargaon which was a prosperous trading post with a splendid river port. Ibn Battuta visited it in 1346 and was amazed by its splendor.

One of the historical landmarks of Sonargaon is the ancient city of Panam also known as Painam or Panam Nagar, which was developed to the south of the old city to provide residential quarters to the governors after the Moghul conquered Sonargaon in 1611. But some historians believe the city’s history is much older and that the Moghuls developed Panam Nagar and built highways and bridges to connect it with Sonargaon. Three such bridges still exist. There are also three artificial canals that were dug up for easy communication and protection of the city. Panam Nagar became 3 prosperous trading past under the British rule. The East India Company made it a centre of muslin trade, At the peak of the trade about 1400 families of weavers lived in and around the city. If you visit Panam Nagar today, you will see old buildings lining both sides of a 600 meter road, ending at panam Bazar, The brick buildings were built by Hindu traders in the early 19th to early 20th century. No one lives in these buildings now as the place is considered a heritage site.

বঙ্গানুবাদ :

সোনারগাঁও 

আপনারা যারা নারায়ণগঞ্জ জেলার একটি উপজেলা সোনারগাওয়ের বাইরে থাকেন তারা হয়ত প্রাচীন জনপদটি ঘুরে দেখেছেন এর লোকশিল্প ও কারুশিল্প যাদুঘর, যা ১৯৭০ সালে বিখ্যাত শিল্পী জয়নুল আবেদীন দ্বারা স্থাপিত হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি পুরানো ভবন যা কথা বলে একটি গৌরবময় অতীতের। কিন্তু যারা সেখানে যাওয়ার সুযোগ পাননি তারা এখনও এটি সম্পর্কে পড়তে পারেন এবং ইন্টারনেটে এর ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক ল্যান্ডমার্কের ছবি দেখতে পারেন। সোনারগাও ঢাকা থেকে প্রায় ২৪ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত এবং বাস বা ট্যাক্সি এবং অন্যান্য ধরনের ব্যক্তিগত পরিবহনে পৌঁছানো যায়। প্রাচীনত্ব ঐতিহাসিক গুরুত্বের কারণে এটি প্রতিদিন শত শত দর্শনার্থীকে আকর্ষণ করে। সোনারগাঁও-১৪ শতকের প্রথম দিকে বাংলার স্বাধীন সালতানাতের রাজধানী ছিল। তারও আগে, এটি রাজা সানৌজা রায়ের অধীনে বঙ্গের রাজধানী ছিল। গ্রীক ও রোমান লেখক এবং বিদেশ থেকে ভ্রমণকারীরা সোনারগাঁওকে উল্লেখ করেছেন যেটি একটি চমৎকার নদী বন্দরসহ একটি সমৃদ্ধ বাণিজ্য কেন্দ্র ছিল। ১৩৪৬ সালে ইবনে বতুতা এটি পরিদর্শন করেন এবং এর জাঁকজমক দেখে বিস্মিত হন।

সোনারগাঁওয়ের ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলির মধ্যে একটি হল প্রাচীন শহর পানাম (পানাম নামেও পরিচিত) বা পানাম নগর, যা ১৬১১সালে মোগলরা সোনারগাও জয় করার পর গভর্ণরদের আবাসিক কোয়ার্টার দেওয়ার জন্য পুরানো শহরের দক্ষিণে গড়ে উঠেছিল।‌ কিন্তু কেও কেও বিশ্বাস করেন যে শহরের ইতিহাস অনেক পুরানো এবং মোগলরা পানাম নগর গড়ে তুলেছিল এবং সোনারগাঁওয়ের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য মহাসড়ক ও সেতু নির্মাণ করেছিল। এরকম তিনটি সেতু এখনও বিদ্যমান। শহরের সহজ যোগাযোগ ও সুরক্ষার জন্য তিনটি কৃত্রিম খাল খনন করা হয়েছে। ব্রিটিশ শাসনামলে পানাম নগর একটি সমৃদ্ধ বাণিজ্যকেন্দ্রে পরিণত হয়। ইউ ইন্ডিয়া কোম্পানি এটিকে মসলিন ব্যবসার কেন্দ্র করে তোলে। ব্যবসার শীর্ষে প্রায় ১৪০০ জাতি পরিবশহর এবং এর আশেপাশে বসবাস করত। আপনি যদি আজ পানাম নগরে যান, আপনি পানাম বাজারে শেষ হয়ে ৬০০ মিটার রাস্তার দুই পাশে পুরানো ভবন দেখতে পাবেন। ১৯ শতকের প্রথম থেকে ২০ শতকের গোড়ার দিকে হিন্দু ব্যবসায়ীরা ইটের ভবনগুলি তৈরি করেছিলেন। স্থানটি ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে বিবেচিত হওয়ায় এখন এসব ভবনে কেউ বসবাস করে না।